1 00:00:11,920 --> 00:00:13,379 Nessuno parla del nostro quartiere 2 00:00:13,504 --> 00:00:14,914 è il Giardino dell'Eden. 3 00:00:15,474 --> 00:00:18,601 Diavolo, alcune persone dicono Dio evita del tutto questo posto, 4 00:00:18,876 --> 00:00:20,478 ma per noi è stata una bella casa... 5 00:00:20,646 --> 00:00:23,522 a me e ai miei figli, di cui sono orgoglioso, 6 00:00:23,690 --> 00:00:28,444 perché ognuno di loro mi ricorda un po' me. 7 00:00:28,779 --> 00:00:30,821 Fiona, la mia roccia, grande aiuto. 8 00:00:31,865 --> 00:00:33,699 Ha tutte le migliori qualità di sua madre, 9 00:00:33,867 --> 00:00:36,606 tranne che non è una stronza psicopatica furiosa. 10 00:00:36,731 --> 00:00:37,578 Soffio. 11 00:00:37,746 --> 00:00:39,405 Lip, intelligente come una frusta. 12 00:00:39,530 --> 00:00:41,207 "A" dritta e albo d'onore. 13 00:00:41,708 --> 00:00:44,210 Il ragazzo andrà sicuramente da qualche parte. 14 00:00:47,172 --> 00:00:48,181 Tu, torna indietro! 15 00:00:48,306 --> 00:00:49,590 Fermare! 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,218 Ian, industrioso, coscienzioso, 17 00:00:52,386 --> 00:00:55,021 ambizioso, incredibile etica del lavoro. 18 00:00:55,146 --> 00:00:57,256 Non ho idea da dove l'abbia preso. 19 00:00:57,381 --> 00:00:58,925 Vuole essere un paracadutista. 20 00:00:59,050 --> 00:01:00,493 Sa come sventrare un nemico 21 00:01:00,618 --> 00:01:04,230 con un rotolo di monetine e un vecchio calzino da ginnastica. 22 00:01:04,398 --> 00:01:05,565 Carlo. 23 00:01:05,690 --> 00:01:08,601 Uh, non lo so davvero questo per quanto riguarda Carl. 24 00:01:08,726 --> 00:01:10,002 Oh, ama gli animali. 25 00:01:10,127 --> 00:01:12,947 Trascinandosi sempre a casa qualche povero randagio che ha trovato, 26 00:01:13,115 --> 00:01:14,841 portandoli nella sua stanza. 27 00:01:16,577 --> 00:01:18,411 Ah, Debbie. 28 00:01:18,536 --> 00:01:21,497 Inviato da Dio, angelo totale. 29 00:01:21,665 --> 00:01:24,417 Raccoglie fondi per l'UNICEF tutto l'anno, 30 00:01:24,585 --> 00:01:27,211 alcuni dei quali lei effettivamente consegna. 31 00:01:27,379 --> 00:01:29,755 Liam, diventerà una star. 32 00:01:29,923 --> 00:01:31,524 non sono un biologo 33 00:01:31,649 --> 00:01:34,327 ma sembra un po' un po' come il mio primo sponsor. 34 00:01:34,452 --> 00:01:35,970 Lui e l'ex erano amici. 35 00:01:36,138 --> 00:01:38,848 Kev e Veronica, vicini fantastici. 36 00:01:39,016 --> 00:01:42,025 Non c'è niente loro non andranno bene l'uno per l'altro. 37 00:01:43,060 --> 00:01:44,504 O l'uno con l'altro. 38 00:01:44,629 --> 00:01:47,206 Non ha fatto male neanche la metà proprio come pensavo. 39 00:01:47,331 --> 00:01:49,575 Non ho mai capito come poco sesso che stavo facendo 40 00:01:49,700 --> 00:01:51,779 finché V e Kev non si sono trasferiti nella casa accanto. 41 00:01:52,571 --> 00:01:55,948 E io, Frank Gallagher, padre, insegnante, 44 00:02:03,415 --> 00:02:06,208 conosce la cosa più importante cosa in questa vita... 45 00:02:06,919 --> 00:02:10,763 sappiamo come fare festa, cazzo! 46 00:02:13,090 --> 00:02:14,592 NO! 47 00:02:20,891 --> 00:02:22,141 Fottiti, amico! 48 00:02:34,027 --> 00:02:38,502 Episodio 101: Presincronizzazione pilota: IAA corretto per dipendenza da chamallow 49 00:02:45,389 --> 00:02:47,400 7:15, scimmie. 50 00:02:47,525 --> 00:02:49,492 Dai. 51 00:02:59,003 --> 00:03:00,913 Oh no. 7:15. 52 00:03:01,038 --> 00:03:02,915 Oh no. 53 00:03:03,040 --> 00:03:04,717 Sono caduto. 54 00:03:08,446 --> 00:03:09,722 Prima doccia! 55 00:03:09,847 --> 00:03:11,715 L'hai avuto ieri. 56 00:03:12,750 --> 00:03:14,110 Fanculo! 57 00:03:17,588 --> 00:03:18,989 Merda. 58 00:03:24,830 --> 00:03:26,622 - Elettrico. - Sì. 59 00:03:27,164 --> 00:03:28,874 Sto arrivando. 60 00:03:33,213 --> 00:03:34,755 Elettrico. 61 00:03:36,174 --> 00:03:38,050 - Elettrico. - Elettrico. 62 00:03:38,218 --> 00:03:41,136 No. Hai un Happy Meal sul davanti di quella maglietta. 63 00:03:41,304 --> 00:03:42,955 Oh, gita scolastica. Serve la firma di papà. 64 00:03:43,080 --> 00:03:44,748 - Va bene. - Braccia in alto. 65 00:03:47,978 --> 00:03:49,895 Wow, Deb, sta diventando davvero bello. 66 00:03:50,020 --> 00:03:52,273 - Chi ha il telefono? - Capito. 67 00:03:52,441 --> 00:03:54,525 - Mancano minuti? - Eh, 14. 68 00:03:57,112 --> 00:03:59,029 Ehi, mi serve qualcosa per mostrare e raccontare. 69 00:03:59,197 --> 00:04:00,139 Quanto siamo a corto? 70 00:04:00,264 --> 00:04:01,407 $ 18,30. 71 00:04:01,532 --> 00:04:02,575 Oh, sto dando ripetizioni dopo la scuola. 72 00:04:02,700 --> 00:04:04,577 Dovrei essere in grado di inserirne altri dieci. 73 00:04:04,702 --> 00:04:06,203 Ehi, Carl ne ha messo qualcuno? 74 00:04:07,605 --> 00:04:09,165 Hai quasi nove anni. 75 00:04:09,333 --> 00:04:10,850 Dovrai farlo inizia a tirare il tuo peso. 76 00:04:10,975 --> 00:04:12,285 Esatto, e trovati un vero lavoro, 77 00:04:12,410 --> 00:04:14,461 non solo immergersi nel piatto di raccolta a St. Tim's. 78 00:04:15,672 --> 00:04:16,555 Sostituisco Candi. 79 00:04:16,680 --> 00:04:17,657 Posso coprire il resto. 80 00:04:17,782 --> 00:04:18,691 Extra kraut sul mio. 81 00:04:18,816 --> 00:04:19,725 Sul mio formaggio. 82 00:04:19,850 --> 00:04:21,193 Qualcuno deve prendere Liam. 83 00:04:21,318 --> 00:04:23,387 Uh, ho un test di calcolo. 84 00:04:23,555 --> 00:04:25,181 Lavoro dopo la scuola. 85 00:04:28,268 --> 00:04:29,185 Mostra e racconta? 86 00:04:30,961 --> 00:04:32,605 Mostra loro la voglia sulla schiena. 87 00:04:32,730 --> 00:04:34,648 Sembra la Lettonia. 88 00:04:46,343 --> 00:04:47,536 Quella è la mia dannata bici! 89 00:05:03,260 --> 00:05:04,437 Ancora niente Candi? 90 00:05:04,562 --> 00:05:05,571 Bobby ha un'udienza per la cauzione. 91 00:05:05,696 --> 00:05:07,440 Quel ragazzo sarà la sua morte. 92 00:05:07,565 --> 00:05:08,708 Cos'è questa volta? 93 00:05:08,833 --> 00:05:11,077 Ho provato a taggare un'auto della polizia con i poliziotti ancora dentro. 94 00:05:11,202 --> 00:05:12,311 Che cosa? 95 00:05:12,436 --> 00:05:13,746 Chi ha il cane gigante? 96 00:05:14,064 --> 00:05:15,105 Come lo sapevi? 97 00:05:15,273 --> 00:05:16,857 Visione a raggi X. 98 00:05:18,776 --> 00:05:20,027 EHI. 99 00:05:20,195 --> 00:05:21,320 Toccheresti quel culo? 100 00:05:21,445 --> 00:05:23,155 Una volta, se l'avessi impacchettato due volte. 101 00:05:23,280 --> 00:05:24,865 Le ragazze del progetto non abortiscono. 102 00:05:45,345 --> 00:05:46,579 Ehi, ciao. 103 00:05:46,704 --> 00:05:48,764 Sono qui per aiutare Karen studiare per il suo semestre. 104 00:05:49,874 --> 00:05:51,417 Va bene. 105 00:05:51,542 --> 00:05:53,811 Devi toglierti le scarpe. 106 00:05:53,979 --> 00:05:55,229 Che cosa? 107 00:05:55,397 --> 00:05:57,881 Ti prendo una busta di plastica. 108 00:06:04,121 --> 00:06:05,406 Ecco qui. 109 00:06:07,409 --> 00:06:08,667 Ha questa cosa 110 00:06:08,792 --> 00:06:11,036 sulle persone che portano sporcizia in casa. 111 00:06:11,204 --> 00:06:12,338 Molismofobia. 112 00:06:13,707 --> 00:06:15,374 Giusto. 113 00:06:17,801 --> 00:06:20,279 Ok, quindi, um... se tu ricordatelo così, 114 00:06:20,404 --> 00:06:22,782 il... la formula è completamente visibile. 115 00:06:22,907 --> 00:06:24,758 Uhm... okay. 116 00:06:24,926 --> 00:06:28,120 La strega nuda nana si china, 117 00:06:28,245 --> 00:06:29,638 e sta piangendo 118 00:06:29,806 --> 00:06:32,975 perché ha perso un orecchio e lei non riesce a trovarlo. 119 00:06:35,119 --> 00:06:36,770 Come fai a sapere tutto questo? 120 00:06:36,938 --> 00:06:39,606 Uh, solo qualcosa che io mi piace scherzare. 121 00:06:39,774 --> 00:06:40,899 Come un hobby? 122 00:06:41,067 --> 00:06:43,318 No. Più come un piano. 123 00:06:43,486 --> 00:06:45,279 - Fisica? - Yeah Yeah. 124 00:06:45,447 --> 00:06:46,989 Hai fatto prima quello di Newton? Ne ho uno fantastico per quello. 125 00:06:47,157 --> 00:06:50,910 Uhm, "Tutti continuano 126 00:06:51,035 --> 00:06:56,248 in stato di quiete o di moto uniforme 127 00:06:56,416 --> 00:06:59,084 a meno che non si agisca di conseguenza 128 00:06:59,209 --> 00:07:00,878 da un esterno... 129 00:07:01,046 --> 00:07:02,838 forza." 130 00:07:06,092 --> 00:07:06,892 Aspetta un attimo. 131 00:07:07,017 --> 00:07:08,051 Karen, io sono... 132 00:07:09,554 --> 00:07:12,222 Lo avrò ancora per farti pagare per questo. 133 00:07:13,290 --> 00:07:14,558 Mi addebita? 134 00:07:14,726 --> 00:07:16,035 Sì, questa non è beneficenza. 135 00:07:16,160 --> 00:07:17,936 Vengo pagato per il tutoraggio. 136 00:07:18,104 --> 00:07:19,638 Lo so. 137 00:07:19,763 --> 00:07:22,165 La scienza mi eccita. 138 00:07:25,235 --> 00:07:27,154 Va bene. 139 00:07:45,799 --> 00:07:47,633 Gesù. 140 00:07:53,932 --> 00:07:54,773 Lip, sei lì? 141 00:07:56,226 --> 00:07:58,227 Labbro. Mi presti il ​​tuo deodorante? 142 00:07:58,395 --> 00:08:00,229 - Sto usando quello di Ian. - Se lo metto nella lavatrice 143 00:08:00,397 --> 00:08:01,714 - prima che esca, tienilo d'occhio? - Fiona, dove sei? 144 00:08:01,839 --> 00:08:02,856 Uh, fallo domani. 145 00:08:03,024 --> 00:08:04,116 Dio, che puzza qui. 146 00:08:04,241 --> 00:08:05,584 Oh, scusa. C'è una maglietta che mi serve. 147 00:08:05,709 --> 00:08:06,985 Fiona! 148 00:08:07,153 --> 00:08:09,822 Dobbiamo andare se vogliamo andare per avere un passaggio al club. 149 00:08:09,947 --> 00:08:11,257 - Ehi, cinque minuti. - Guardami. 150 00:08:11,382 --> 00:08:12,892 No, questo deve tornare domani. 151 00:08:13,017 --> 00:08:15,561 Lo rimetterò più tardi. Ho una pistola tag a casa. 152 00:08:15,686 --> 00:08:17,229 - Che cosa? - Da quando lavoravo alla T.J. Maxx. 153 00:08:17,354 --> 00:08:18,330 Andiamo. 154 00:08:18,455 --> 00:08:20,032 Hot dog al piano di sotto. Anche i nachos. 155 00:08:20,157 --> 00:08:22,125 - Divertiti. - Ciao, Lip! 156 00:08:53,325 --> 00:08:55,258 Ehi, Veronica. 157 00:09:00,597 --> 00:09:01,999 EHI. 158 00:09:02,167 --> 00:09:03,792 EHI. 159 00:09:39,829 --> 00:09:41,622 La mia borsa! Fanculo! 160 00:09:41,790 --> 00:09:42,664 La mia borsa! 161 00:09:42,832 --> 00:09:44,583 Quel ragazzo mi ha appena preso la borsa! 162 00:09:55,303 --> 00:09:57,679 Merda. EHI! 163 00:09:57,847 --> 00:10:01,183 EHI! Stronzi! 164 00:10:02,644 --> 00:10:04,336 Ah, scusa. 165 00:10:04,461 --> 00:10:07,006 È stato dannatamente incredibile. 166 00:10:07,131 --> 00:10:09,875 Davvero, onestamente, uno dei più cose eroiche che abbia mai visto. 167 00:10:10,000 --> 00:10:11,443 L'hai visto? 168 00:10:11,568 --> 00:10:13,487 Stupido, ma, amico, eroico. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,364 Ehi, Steve. 170 00:10:15,532 --> 00:10:16,657 Uh, mi chiamo Steve. 171 00:10:16,825 --> 00:10:18,075 Ehm, ero... 172 00:10:18,243 --> 00:10:20,327 ti offrirò comunque di offrirti da bere. 173 00:10:20,495 --> 00:10:22,538 OH. Prenderà da bere. 174 00:10:24,165 --> 00:10:25,332 Ehi, dove pensi di andare? 175 00:10:25,500 --> 00:10:27,000 - Eh... - Sei serio? 176 00:10:27,168 --> 00:10:28,961 - Dov'è il suo timbro? - Riesci a credere a questo burlone? 177 00:10:29,129 --> 00:10:31,046 Se stessi facendo il tuo lavoro, non ne avrebbe avuto bisogno. 178 00:10:31,214 --> 00:10:33,465 Nessun timbro, nessun rientro. 179 00:10:33,590 --> 00:10:35,100 È vero? 180 00:10:35,225 --> 00:10:36,759 Stronzo grasso. 181 00:10:38,179 --> 00:10:39,846 Bene. Siete tutti interdetti. 182 00:10:40,014 --> 00:10:41,974 - Per quello? - Ehm, la droga. 183 00:10:42,142 --> 00:10:43,242 Che cosa? 184 00:10:43,367 --> 00:10:45,060 Probabilmente li ha lasciati andare lontano perché li conosce. 185 00:10:45,228 --> 00:10:47,012 - Stai zitto, scemo. - Attento a come parli. 186 00:10:47,137 --> 00:10:48,772 O hai intenzione di fare cosa? 187 00:10:48,940 --> 00:10:49,815 Va bene. Ok, lascia perdere. 188 00:10:49,940 --> 00:10:51,692 Per favore, dimenticatelo. Va bene. 189 00:10:51,860 --> 00:10:53,694 Avanti, andiamo... prendiamo un taxi. 190 00:10:53,862 --> 00:10:54,853 Grazie. 191 00:10:54,978 --> 00:10:56,113 Dai. 192 00:11:05,957 --> 00:11:06,873 Oh merda! 193 00:11:11,504 --> 00:11:12,254 Guardalo! 194 00:11:14,466 --> 00:11:15,882 Ehi, stronzo! 195 00:11:36,320 --> 00:11:37,654 Ho preso un hummer oggi. 196 00:11:37,822 --> 00:11:41,283 Qual è la legge sul sesso con animali domestici? 197 00:11:41,451 --> 00:11:43,994 Da Karen Jackson. 198 00:11:44,162 --> 00:11:45,537 Non c'è modo. 199 00:11:45,662 --> 00:11:46,747 Sì, sì, sì. 200 00:11:46,915 --> 00:11:48,831 Ha preso una "C" in fisica. Avevo bisogno di una "B." 201 00:11:51,628 --> 00:11:54,296 Oppure tu, ehm... 202 00:11:54,464 --> 00:11:56,048 non avresti aspettato tutto questo tempo per dirmelo. 203 00:11:56,216 --> 00:11:57,633 Oh, cinque ore. 204 00:11:57,801 --> 00:11:59,092 Ok, sei pieno di merda. 205 00:11:59,260 --> 00:12:01,511 Vaffanculo. 206 00:12:03,139 --> 00:12:05,849 Hai mai avuto un lavoro da pomello? 207 00:12:06,017 --> 00:12:08,977 Una o due volte. 208 00:12:10,721 --> 00:12:14,166 Non ti ho sentito correre a dirmelo. 209 00:12:14,291 --> 00:12:17,436 Sì, beh. 210 00:12:17,561 --> 00:12:19,171 Voglio dire, pensavo... 211 00:12:19,296 --> 00:12:21,264 ci diciamo tutto. 212 00:12:26,603 --> 00:12:28,571 A meno che... 213 00:12:34,311 --> 00:12:35,712 Sei stata succhiata da un ragazzo. 214 00:12:39,008 --> 00:12:41,260 Ad esempio. 215 00:12:41,385 --> 00:12:43,970 Non c'è modo. Lago Foresta... 216 00:12:44,138 --> 00:12:45,054 Lake Forest non è Chicago. 217 00:12:47,684 --> 00:12:48,934 Non sto scherzando, Steve. 218 00:12:49,059 --> 00:12:52,371 Sei morto se mai dovesse deporre occhi su di te. E intendo morto. 219 00:12:52,496 --> 00:12:54,106 Mi sono quasi fatto la pipì addosso quando l'hai colpito. 220 00:12:54,231 --> 00:12:56,232 Beh, un po' l'ho fatto. 221 00:12:57,301 --> 00:13:00,028 - EHI. - CIAO. 222 00:13:00,196 --> 00:13:01,655 Aspetta, quanti di voi vivono qui? 223 00:13:01,823 --> 00:13:03,015 Non io, sono uno in meno. 224 00:13:03,140 --> 00:13:04,741 Ma il vecchio della porta accanto è morto a marzo, immagino 225 00:13:04,909 --> 00:13:07,252 tecnicamente ci rende vicini di casa. 226 00:13:07,377 --> 00:13:08,870 - Quindi sei un'infermiera, Veronica? - Una volta lo era. 227 00:13:09,038 --> 00:13:10,163 Cagna bugiarda. 228 00:13:10,331 --> 00:13:11,456 Faceva le pulizie a Cook County, 229 00:13:11,581 --> 00:13:13,166 padelle e lenzuola di merda. 230 00:13:13,334 --> 00:13:16,753 Bene. Ma mi è stato offerto un posto nella scuola per infermieri. 231 00:13:16,921 --> 00:13:18,630 Bene. Ma non è mai successo. 232 00:13:18,755 --> 00:13:21,508 L'hanno licenziata per aver venduto forniture mediche su eBay. 233 00:13:21,676 --> 00:13:22,926 Vuoi stare zitto? Non lo conosciamo nemmeno. 234 00:13:23,094 --> 00:13:24,845 -Steve. -Carlo. 235 00:13:25,013 --> 00:13:26,471 Labbro. 236 00:13:26,596 --> 00:13:27,514 Debbie. 237 00:13:27,682 --> 00:13:29,182 Come stai, Debbie? 238 00:13:29,350 --> 00:13:29,975 Bell'orologio. 239 00:13:30,143 --> 00:13:32,060 Oh, grazie. Panerai. 240 00:13:32,228 --> 00:13:34,396 Quanto ti è costato, circa sei banconote? 241 00:13:34,564 --> 00:13:36,565 Inoltre, Ian. 242 00:13:36,733 --> 00:13:39,025 EHI. 243 00:13:39,193 --> 00:13:41,862 Ehi, Debbie, perché lo chiamano "Lip"? 244 00:13:42,030 --> 00:13:43,405 Il suo vero nome è Filippo. 245 00:13:43,573 --> 00:13:45,257 Ehi, Veronica! 246 00:13:45,382 --> 00:13:47,726 Hai le mie chiavi? 247 00:13:47,851 --> 00:13:49,127 Cosa sta succedendo qui? 248 00:13:49,252 --> 00:13:50,462 Questo è Steve. 249 00:13:50,587 --> 00:13:52,956 Ha addobbato il buttafuori Purgatorio per difendere il mio onore. 250 00:13:53,124 --> 00:13:54,124 Mio onore. 251 00:13:54,292 --> 00:13:55,459 Sì? Quale buttafuori? 252 00:13:55,627 --> 00:13:56,626 Jimmy Clifton. 253 00:13:56,794 --> 00:13:58,704 Jimmy Cli... 254 00:13:58,829 --> 00:14:00,088 Ebbene, Gesù, amico, 255 00:14:00,256 --> 00:14:02,132 mettilo lì! Rispetto! 256 00:14:02,300 --> 00:14:04,593 Il ragazzo resta lì, non fa davvero nulla. 257 00:14:04,761 --> 00:14:06,178 Sì, sarai la sua terza condanna. 258 00:14:06,346 --> 00:14:07,262 - Eh? - Terzo o quarto. 259 00:14:07,430 --> 00:14:08,972 - Quarto. - Sì. 260 00:14:09,140 --> 00:14:10,816 Voglio dire, dopo così tanto pratica, penseresti 261 00:14:10,941 --> 00:14:12,784 l'uomo l'avrebbe fatto l'omicidio colposo è ormai diminuito. 262 00:14:12,909 --> 00:14:14,419 Niente più cazzate come l'ultima volta, 263 00:14:14,544 --> 00:14:16,062 come lasciare suo padre ancora vivo. 264 00:14:16,230 --> 00:14:17,122 Suo padre. 265 00:14:17,247 --> 00:14:18,732 Sì. Cinque anni, 266 00:14:18,900 --> 00:14:22,494 su un Monte Carlo dell'87 con 200.000 miglia sul contachilometri. 267 00:14:22,619 --> 00:14:24,488 Maledetta Montecarlo! 268 00:14:24,656 --> 00:14:26,431 Ok, andiamo, è ora di andare a letto. Su per la collina di legno. Dai. 269 00:14:26,556 --> 00:14:28,400 - Non è ancora mezzanotte! - Oh, amico. 270 00:14:28,525 --> 00:14:30,102 - Dai, dai, vai! - Già? - Stai zitto. 271 00:14:30,227 --> 00:14:31,953 Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti, forza. 272 00:14:33,263 --> 00:14:35,373 Sì, lascia che ti dia un'ultima occhiata, 273 00:14:35,541 --> 00:14:36,599 mentre sei ancora vivo! 274 00:14:38,635 --> 00:14:39,628 Qui. 275 00:14:45,275 --> 00:14:46,518 Cosa, è suo? 276 00:14:46,643 --> 00:14:49,187 Sì. Beh, l'auto aziendale. 277 00:14:49,312 --> 00:14:51,523 Che tipo di azienda? 278 00:14:51,648 --> 00:14:53,015 Avvio di Internet? 279 00:14:55,052 --> 00:14:57,763 Guadagnare cosa? 280 00:14:57,888 --> 00:14:59,231 Un paio di milioni all'anno. 281 00:14:59,399 --> 00:15:00,365 Abbandono della scuola superiore. 282 00:15:00,490 --> 00:15:04,136 Ho trovato lavoro come custode in questa piccola azienda tecnologica. 283 00:15:04,261 --> 00:15:05,971 Nel giro di un anno ne divenne il proprietario. 284 00:15:06,096 --> 00:15:07,531 Ha guadagnato il suo primo miliardo entro 20 anni. 285 00:15:07,699 --> 00:15:10,809 Due Jag, al controllo interesse per i Red Wings, 286 00:15:10,934 --> 00:15:13,345 10.000 dipendenti gli leccano il culo. 287 00:15:13,470 --> 00:15:15,447 "Sì, capo. No, capo." 288 00:15:15,572 --> 00:15:17,540 Perché non dovrebbe andare in giro con stile? 289 00:15:23,380 --> 00:15:24,580 Oh, te lo sei appena inventato. 290 00:15:25,749 --> 00:15:28,193 Che cosa... ? 291 00:15:28,318 --> 00:15:29,511 Perché lo fai? 292 00:15:29,679 --> 00:15:30,796 La tua faccia! 293 00:15:30,921 --> 00:15:32,331 Com'è divertente? Non è nemmeno divertente... 294 00:15:32,456 --> 00:15:33,732 Come cazzo potrei? sapere quanto guadagna, 295 00:15:33,857 --> 00:15:35,058 sei un idiota perverso? 296 00:15:35,226 --> 00:15:36,835 Non sono uno stupido coglione. 297 00:15:36,960 --> 00:15:39,671 Kevin, ho incontrato quel ragazzo appena un'ora fa. 298 00:15:39,796 --> 00:15:41,106 Riprenditi lo "stupido coglione"! 299 00:15:41,274 --> 00:15:43,075 Ciao, piacere di conoscerti. Sono Veronica. 300 00:15:43,200 --> 00:15:44,484 Qual è il tuo reddito prima delle imposte? 301 00:15:44,652 --> 00:15:45,911 Beh, di sicuro non ti è dispiaciuto 302 00:15:46,036 --> 00:15:47,012 - guardandolo prendere il suo togliti la maglietta, adesso, vero? - Eh? 303 00:15:47,137 --> 00:15:49,181 Nemmeno un po'. 304 00:15:49,306 --> 00:15:50,682 Infatti, se non fossi entrato, 305 00:15:50,807 --> 00:15:54,386 Io e Fiona stavamo andando a farlo buttalo a terra e tag-team. 306 00:15:54,511 --> 00:15:56,997 Ora immagino di essere bloccato con te. 307 00:15:57,380 --> 00:15:59,391 Aspettare. 308 00:15:59,516 --> 00:16:01,383 Il tag team di Fiona, è un'opzione? 309 00:16:03,587 --> 00:16:05,964 Perché lo sai, puoi buttatelo nel mix... 310 00:16:06,089 --> 00:16:07,132 Ogni volta che vuoi farlo anche tu... 311 00:16:07,257 --> 00:16:08,624 Lo farò, va bene... 312 00:16:16,399 --> 00:16:19,811 Tutto tranquillo sulla "collina di legno"? 313 00:16:19,936 --> 00:16:21,855 Più silenzioso che mai. 314 00:16:22,023 --> 00:16:24,483 Risposta secca: se non l'avessi fatto mi sono rotto il cranio per te stasera, 315 00:16:24,608 --> 00:16:25,900 mi avresti guardato due volte? 316 00:16:26,068 --> 00:16:28,862 Chi dice che ho guardato due volte? 317 00:16:29,030 --> 00:16:30,913 Oh, l'hai fatto, allora. 318 00:16:35,870 --> 00:16:37,720 Non posso. 319 00:16:42,710 --> 00:16:46,138 Sai, il 90% del mondo i problemi sono causati da 320 00:16:46,263 --> 00:16:48,089 piccole parole che vengono in coppia. 321 00:16:48,257 --> 00:16:51,143 Voglio dire, siamo sani e lo siamo felice, ma quando la gente chiede, 322 00:16:51,268 --> 00:16:53,345 diciamo... 323 00:16:53,470 --> 00:16:55,437 "Non male." 324 00:16:57,407 --> 00:16:59,351 Sai, la prima volta che ti ho visto ballare, 325 00:16:59,519 --> 00:17:03,655 circa un mese fa a Crobar, 326 00:17:03,780 --> 00:17:07,125 Volevo disperatamente offrirti da bere. 327 00:17:07,250 --> 00:17:12,130 Sai, normalmente sono timido, allora mi sono detto: non posso. 328 00:17:12,255 --> 00:17:16,802 Non lo farà. Non lo faremmo. 329 00:17:16,927 --> 00:17:20,472 E poi stasera ti rivedo lì. 330 00:17:20,597 --> 00:17:23,766 Tutte le indicazioni visto che sto ottenendo... 331 00:17:25,402 --> 00:17:27,479 una seconda possibilità per fare bella figura. 332 00:17:27,604 --> 00:17:29,572 Dimmi di fermarmi e mi fermerò. 333 00:17:42,452 --> 00:17:44,529 Prendilo più lentamente, più lentamente, più lentamente, più lentamente. 334 00:17:44,654 --> 00:17:46,589 Più lentamente. 335 00:17:50,927 --> 00:17:51,803 Più lentamente. 336 00:17:51,928 --> 00:17:53,796 Più lentamente. 337 00:18:33,970 --> 00:18:34,904 Quasi... quasi... 338 00:18:39,660 --> 00:18:41,944 - Fiona? - Merda. Merda, merda! 339 00:18:44,248 --> 00:18:46,148 Fiona! 340 00:18:47,460 --> 00:18:50,253 Merda. 341 00:18:50,421 --> 00:18:53,173 Fiona, sei a casa? 342 00:18:59,496 --> 00:19:01,973 Fiona c'è? 343 00:19:02,141 --> 00:19:04,976 Uh... è di sopra. 344 00:19:09,906 --> 00:19:11,316 Vado a prenderla. 345 00:19:14,244 --> 00:19:15,120 - EHI. - OH. 346 00:19:15,245 --> 00:19:17,255 Già, i poliziotti ti cercano. 347 00:19:17,380 --> 00:19:18,480 Resta qui. 348 00:19:23,386 --> 00:19:25,121 Liam. 349 00:19:25,289 --> 00:19:27,332 Liam? 350 00:19:27,500 --> 00:19:31,327 Tu... tu... 351 00:19:35,965 --> 00:19:37,943 Non lo metterei nemmeno vicino a un tappeto 352 00:19:38,068 --> 00:19:39,377 finché i suoi pantaloni non si saranno asciugati un po'. 353 00:19:39,502 --> 00:19:40,436 Grazie, Tony. 354 00:19:41,571 --> 00:19:43,505 Ci vediamo, Fiona. 355 00:19:46,109 --> 00:19:47,060 Chi diavolo è quello? 356 00:19:48,945 --> 00:19:50,913 Mio padre. 357 00:19:58,072 --> 00:20:01,324 Lo lasci lì tutta la notte? 358 00:20:01,492 --> 00:20:03,425 Non c'è mai quando mi alzo. 359 00:20:07,597 --> 00:20:10,408 Allora, chi è il piccoletto? 360 00:20:10,533 --> 00:20:11,417 Liam? 361 00:20:11,585 --> 00:20:14,536 Liam è mio fratello. 362 00:21:12,021 --> 00:21:13,996 Rita. 363 00:21:16,166 --> 00:21:18,610 Ha chiamato la scuola di Anne. È malata. 364 00:21:18,735 --> 00:21:20,278 Tutto fino a 204 è pulito. 365 00:21:20,446 --> 00:21:21,546 Dovrei tornare tra un paio d'ore. 366 00:21:21,671 --> 00:21:22,981 A Raul non importerà? 367 00:21:23,106 --> 00:21:25,850 Ha fumato il suo pranzo di nuovo. Non lo saprà nemmeno. 368 00:21:25,975 --> 00:21:27,319 Stasera preparo i tamales. 369 00:21:27,444 --> 00:21:28,353 Ne lascerò una dozzina. 370 00:21:28,478 --> 00:21:29,387 Va bene. 371 00:21:29,512 --> 00:21:30,722 Addio... 372 00:21:30,847 --> 00:21:32,657 Oh, e prendi tutto carta igienica di cui hai bisogno. 373 00:21:32,958 --> 00:21:33,666 Va bene. 374 00:21:33,834 --> 00:21:36,194 Sei pronto, grand'uomo? 375 00:21:36,319 --> 00:21:38,220 Facciamolo. Dai. Eccoci qui. 376 00:21:44,595 --> 00:21:48,389 Kevin, ti sono mancato, caro? 377 00:21:48,557 --> 00:21:49,774 Una birra e una botta. E, ehm... 378 00:21:49,899 --> 00:21:51,476 Billy, ne hai uno? 379 00:21:51,644 --> 00:21:53,478 Prendine uno! 380 00:21:55,272 --> 00:21:57,148 Vattene, Frank. 381 00:21:57,273 --> 00:21:59,942 Una penna, signor Beerkeep, è il giorno della disabilità. 382 00:22:01,411 --> 00:22:03,488 Le persone con disabilità no ti hai ancora raggiunto? 383 00:22:03,613 --> 00:22:05,156 Pensavo avessero qualcuno 384 00:22:05,281 --> 00:22:07,533 seguendoti in giro con una macchina fotografica. 385 00:22:07,701 --> 00:22:10,795 Possono seguirmi attorno a tutto ciò che vogliono, 386 00:22:10,920 --> 00:22:14,556 ma devono effettivamente farlo sorprendimi a fare qualcosa. 387 00:22:18,712 --> 00:22:20,505 Cos'ha la folla? 388 00:22:20,630 --> 00:22:21,973 Licenziamento nello stabilimento Chrysler. 389 00:22:22,098 --> 00:22:23,049 Vedi? 390 00:22:23,217 --> 00:22:25,510 Questo è il problema del lavoro. 391 00:22:25,635 --> 00:22:28,470 Troppa instabilità. Stress! 392 00:22:32,643 --> 00:22:35,520 Che cazzo è questo? 393 00:22:35,688 --> 00:22:38,564 Ciò che resta, dopo che mi sono sistemato sulla scheda del bar del mese scorso. 394 00:22:39,682 --> 00:22:41,943 Meglio iniziarne uno nuovo, allora. 395 00:22:42,111 --> 00:22:46,588 OH! E un giro per tutti i miei amici dell'UAW. 396 00:22:49,425 --> 00:22:51,836 Oh. Veramente? 397 00:22:51,961 --> 00:22:53,204 Fanculo no. 398 00:23:15,952 --> 00:23:17,937 CIAO. 399 00:23:18,105 --> 00:23:20,857 Ti chiedi quale sia il tuo il programma è come quello di venerdì. 400 00:23:21,025 --> 00:23:23,835 Uh, ho un... 401 00:23:23,960 --> 00:23:24,836 Ho una festa. 402 00:23:24,961 --> 00:23:25,820 Vuoi un accompagnatore? 403 00:23:25,988 --> 00:23:27,405 Non sei idoneo. 404 00:23:27,573 --> 00:23:28,990 Giusto. Cosa da pulcino? 405 00:23:31,160 --> 00:23:32,744 Non sei così disperato. 406 00:23:32,869 --> 00:23:34,813 Il desiderio di rivederti è disperato? 407 00:23:34,938 --> 00:23:37,715 No, mi sento come se lo avessi fatto a... è disperato. 408 00:23:37,840 --> 00:23:39,834 Dai, puoi scopare ovunque. 409 00:23:40,002 --> 00:23:42,128 Oh, quindi sono qui solo per un cazzo? 410 00:23:42,296 --> 00:23:44,380 Non ti è mai passato per la mente? 411 00:23:44,548 --> 00:23:46,858 Proprio quando pensi di averlo fatto hai messo il collare alla ragazza dei tuoi sogni, 412 00:23:46,983 --> 00:23:48,092 la sua incontinente, 413 00:23:48,260 --> 00:23:50,219 appare il padre alcolizzato, distrugge tutto, 414 00:23:50,387 --> 00:23:51,863 e lei ti sta incolpando? 415 00:23:51,988 --> 00:23:52,972 La ragazza dei tuoi sogni? 416 00:23:53,140 --> 00:23:55,366 Abbiamo fatto sesso da ubriachi sul pavimento della mia cucina. 417 00:23:55,491 --> 00:23:56,434 Abbastanza triste. 418 00:23:56,602 --> 00:23:58,069 Smettila di fingere di non conoscermi nemmeno. 419 00:23:58,194 --> 00:23:59,729 Non eri così ubriaco. 420 00:23:59,897 --> 00:24:01,873 Ehi, sono Phillip. 421 00:24:01,998 --> 00:24:03,875 Ehi, è Dead Man Walking. 422 00:24:04,000 --> 00:24:05,376 Ha chiamato Jimmy Clifton oggi ti cerco. 423 00:24:05,501 --> 00:24:06,444 Niente scuola? 424 00:24:06,612 --> 00:24:08,571 No, mi hanno tirato qualche dente oggi. 425 00:24:08,739 --> 00:24:09,363 Denti del giudizio? 426 00:24:09,531 --> 00:24:11,249 - Marciume dello zucchero. -Ah. 427 00:24:11,374 --> 00:24:12,533 Sai, fatto poco noto: 428 00:24:12,701 --> 00:24:13,751 non masticare il cibo solo da un lato, 429 00:24:13,876 --> 00:24:15,053 perché può deformarti la mascella, 430 00:24:15,178 --> 00:24:16,412 che ti allaccerà i fianchi e influenzano la tua postura. 431 00:24:16,580 --> 00:24:17,580 Oh, è un dato di fatto? 432 00:24:17,748 --> 00:24:19,040 - Fatto scheletrico. - Labbro. 433 00:24:20,042 --> 00:24:22,001 Ehi, ehm, 434 00:24:22,169 --> 00:24:24,496 parla a crepapelle con così tanta convinzione, 435 00:24:24,621 --> 00:24:26,498 finisci per aver bisogno di a spazzolino molto più grande. 436 00:24:26,623 --> 00:24:28,600 Questo è un fatto anale. 437 00:24:33,430 --> 00:24:37,275 Ascolta, grazie per cercando di riprendermi la borsa 438 00:24:37,400 --> 00:24:39,393 e cose del genere. 439 00:24:39,561 --> 00:24:40,561 - Ma, ehm... - Roba? 440 00:24:40,729 --> 00:24:42,230 Non sto guardando. 441 00:24:42,398 --> 00:24:44,857 Non adesso. 442 00:24:46,986 --> 00:24:48,419 Va bene. 443 00:24:48,544 --> 00:24:52,073 Va bene se lascio il mio numero per quando potresti essere? 444 00:24:55,151 --> 00:24:56,369 Rilassati, ok? 445 00:24:56,537 --> 00:24:57,862 No. No, no, ti piacerà. 446 00:24:57,987 --> 00:24:59,898 Cosa sono, cosa sono dirò anche, va bene? 447 00:25:00,023 --> 00:25:02,333 Devi solo continuare parlando di scienza. 448 00:25:02,458 --> 00:25:04,068 Non so niente di scienza. 449 00:25:04,193 --> 00:25:07,438 Ok, quindi leggi e basta la tavola degli elementi. 450 00:25:07,563 --> 00:25:10,341 Cerio, erbio, praseodimio. 451 00:25:16,640 --> 00:25:17,640 La signora Jackson. 452 00:25:19,208 --> 00:25:21,152 Karen è entusiasta di te. 453 00:25:21,277 --> 00:25:24,522 Ha preso una "A" nel semestre di fisica! 454 00:25:24,690 --> 00:25:25,523 Karen! 455 00:25:25,648 --> 00:25:27,191 Tesoro, il tuo piccolo aiutante è qui. 456 00:25:27,359 --> 00:25:30,395 Questo è mio fratello Ian. 457 00:25:30,520 --> 00:25:32,697 Uhm, ho finito i sacchetti di plastica. 458 00:25:32,822 --> 00:25:35,533 Perché non lasci le scarpe? qui fuori dove possono respirare. 459 00:25:35,658 --> 00:25:36,742 Sicuro. 460 00:25:39,496 --> 00:25:40,572 Mescola questi due insieme... 461 00:25:40,697 --> 00:25:42,440 Erbio, cerio, 462 00:25:42,565 --> 00:25:44,943 praseodimio, magnesio... 463 00:25:45,068 --> 00:25:48,580 Voi ragazzi lo volete fatto in casa Chimichangas di pollo al lime? 464 00:25:48,705 --> 00:25:50,515 Ehm, no, no, grazie, Sheila. 465 00:25:50,640 --> 00:25:52,216 - Penso che stiamo bene. NO? - Va bene. 466 00:25:52,384 --> 00:25:54,927 Uh, praseodimio, uh, 467 00:25:55,095 --> 00:25:56,762 magnesio, zolfo... 468 00:25:56,930 --> 00:25:58,723 Va bene, vado a lavorare. 469 00:25:59,816 --> 00:26:01,683 Ehi, ragazzi. 470 00:26:02,978 --> 00:26:04,687 - Dov'è Karen? - Uh, la sua stanza. 471 00:26:04,855 --> 00:26:07,315 Penso che Google Earth come riferimento GPS 472 00:26:07,483 --> 00:26:08,833 dove è nato Isaac Newton. 473 00:26:11,111 --> 00:26:12,653 Indovina cosa ho preparato per il tuo pranzo. 474 00:26:12,821 --> 00:26:16,073 Gallina selvatica della Cornovaglia con pera asiatica. 475 00:26:16,241 --> 00:26:17,533 No. 476 00:26:17,701 --> 00:26:19,644 Salmone selvatico con carotine. 477 00:26:19,769 --> 00:26:21,913 No. 478 00:26:22,038 --> 00:26:24,005 Bacia e te lo dirò. 479 00:26:26,109 --> 00:26:29,128 Scoprirò cosa ho ottenuto quando Apro quella maledetta scatola, va bene? 480 00:26:46,021 --> 00:26:47,939 Va bene, sono in ritardo, Karen, tesoro! 481 00:26:48,107 --> 00:26:49,232 Immagino che ci vedremo domattina.! 482 00:26:54,003 --> 00:26:55,112 Per cosa si nasconde? 483 00:26:58,283 --> 00:26:59,575 Cosa stai nascondendo... 484 00:26:59,743 --> 00:27:01,202 per? 485 00:27:02,704 --> 00:27:04,746 Ah, dolce Gesù. 486 00:27:28,564 --> 00:27:30,772 È solo un gruppo di studio. 487 00:27:34,811 --> 00:27:36,153 Ha catturato Lip! 488 00:27:40,784 --> 00:27:42,159 Più corri lontano, 489 00:27:42,327 --> 00:27:44,120 più ti ucciderò! 490 00:27:56,884 --> 00:27:58,718 Veramente? Una vecchia signora sul treno? 491 00:27:58,886 --> 00:28:00,636 Oh, sì, sì. Il, ehm, le porte si stavano chiudendo 492 00:28:00,804 --> 00:28:02,313 sul suo deambulatore e Lip riuscì a malapena a mettere piede 493 00:28:02,438 --> 00:28:03,597 - in tempo per impedirgli di... - Oh! 494 00:28:03,765 --> 00:28:04,807 Gesù, Fiona! 495 00:28:04,975 --> 00:28:06,441 Non riesco a ricordare se sia un bene o un male. 496 00:28:07,777 --> 00:28:09,554 Più probabilmente voi due saltato di nuovo i tornelli 497 00:28:09,679 --> 00:28:11,723 e lo ha girato provandoci per superare i poliziotti dei trasporti. 498 00:28:11,848 --> 00:28:13,825 No, no! Sollevare sempre le estremità! 499 00:28:13,950 --> 00:28:15,226 Muoviti prima di dare lui una fottuta embolia. 500 00:28:15,351 --> 00:28:16,819 Stai bene, Lip? 501 00:28:16,987 --> 00:28:18,279 -Sì, ma per favore non... non toccarlo. - Tesoro? 502 00:28:18,447 --> 00:28:19,363 Va bene. 503 00:28:19,488 --> 00:28:20,656 Muovi le dita dei piedi. 504 00:28:21,757 --> 00:28:23,117 Vai a casa mia, sopra il congelatore. 505 00:28:23,285 --> 00:28:24,135 - Sì. - Due impacchi di ghiaccio. 506 00:28:24,260 --> 00:28:25,286 - Secondo armadio sopra il lavandino. - Sì. 507 00:28:25,454 --> 00:28:27,138 Ibuprofene liquido, congelare spray, bende ACE. 508 00:28:27,263 --> 00:28:28,372 Sicuro. 509 00:28:28,540 --> 00:28:29,574 - Non dovremmo farlo fare una radiografia? - Cazzo, no. 510 00:28:29,699 --> 00:28:31,342 Sarà al pronto soccorso per sempre e per cosa? 511 00:28:31,467 --> 00:28:32,677 "Ematoma sottometatarsale." 512 00:28:32,802 --> 00:28:35,246 Grazie. Dicci qualcosa noi non lo sapevo cinque ore fa. 513 00:28:35,371 --> 00:28:36,672 Vaffanculo. La mia camera da letto, 514 00:28:36,840 --> 00:28:37,757 - parte superiore del televisore. - Sì. 515 00:28:37,925 --> 00:28:39,674 Confezione di sabbia fumogena e accendino. 516 00:28:41,777 --> 00:28:43,321 Merda! Non sono qui! Non sono qui! 517 00:28:43,446 --> 00:28:46,023 - Che cosa... ? - Non ci conosci, Fiona! 518 00:28:46,148 --> 00:28:48,225 Oh, cosa hai fatto? 519 00:28:48,393 --> 00:28:50,051 Cos'hai fatto?! 520 00:28:58,995 --> 00:29:00,138 Posso farlo passare da qui? 521 00:29:00,263 --> 00:29:02,239 è meglio venire dietro? 522 00:29:02,407 --> 00:29:03,824 Lavatrice Samsung. 523 00:29:03,992 --> 00:29:06,535 Non sono io. 524 00:29:06,703 --> 00:29:07,787 Gallagher, numero 2119? 525 00:29:07,955 --> 00:29:10,122 Sì, ma non è nostro. 526 00:29:10,290 --> 00:29:11,082 Beh, è ​​pagato. 527 00:29:11,207 --> 00:29:13,209 Vuoi che lo colleghi o no? 528 00:29:28,958 --> 00:29:31,060 Dove vai con quelli? 529 00:29:31,228 --> 00:29:33,805 Uh, Veronica li vuole. 530 00:29:33,930 --> 00:29:35,397 Beh, dammene uno. 531 00:30:07,889 --> 00:30:10,374 Fatto? Va bene. 532 00:30:10,499 --> 00:30:12,310 Ghiaccio e Advil. 533 00:30:12,435 --> 00:30:15,513 E mantieni il tuo peso lontano da esso. 534 00:30:15,638 --> 00:30:17,248 Pensavo fossi al verde. 535 00:30:17,373 --> 00:30:19,750 Questo è quello che ho detto. 536 00:30:19,875 --> 00:30:21,610 Questi erano nella lavatrice. 537 00:30:23,646 --> 00:30:24,755 Steve? 538 00:30:24,880 --> 00:30:25,723 - Sì. - No. 539 00:30:26,882 --> 00:30:27,758 Chi è Steve? 540 00:30:27,883 --> 00:30:29,493 L'altra notte. 541 00:30:29,618 --> 00:30:30,561 No. 542 00:30:30,686 --> 00:30:32,363 Lo so. 543 00:30:37,493 --> 00:30:38,752 15 anni! 544 00:30:38,920 --> 00:30:39,971 15 anni! 545 00:30:40,096 --> 00:30:41,606 Ho fatto tutto ciò che era in mio potere... 546 00:30:41,731 --> 00:30:43,040 Cosa ho detto?! 547 00:30:43,165 --> 00:30:44,308 Cosa ti avevo detto?! 548 00:30:44,433 --> 00:30:45,409 Semina e raccoglierai. 549 00:30:45,534 --> 00:30:46,969 Beh, non ha raccolto questo da me, 550 00:30:47,137 --> 00:30:48,579 Te lo dirò. 551 00:30:48,704 --> 00:30:49,680 Raccogliere cosa? 552 00:30:49,805 --> 00:30:51,983 Cosa... cosa stai raccogliendo adesso? 553 00:30:52,108 --> 00:30:53,818 Eddie, Eddie, Eddie. 554 00:30:53,943 --> 00:30:55,269 Qualunque cosa sia, ci proverò. 555 00:30:55,437 --> 00:30:57,221 Io... io... ci proverò davvero. 556 00:30:57,346 --> 00:30:59,356 Mamma, non supplicarlo. 557 00:30:59,524 --> 00:31:02,109 Se può farlo, allora il bastardo non ne vale la pena! 558 00:31:02,277 --> 00:31:04,762 Ehi, onora tuo padre! 559 00:31:04,887 --> 00:31:06,405 Fatti scopare! 560 00:31:06,573 --> 00:31:08,556 Non provare a incolparmi per questo! 561 00:31:09,959 --> 00:31:12,270 Siete il peggior nemico di voi stessi, voi due. 562 00:31:12,395 --> 00:31:15,206 Dicono che succedono cose brutte in tre, no. 563 00:31:15,331 --> 00:31:16,415 Due! Voi due! 564 00:31:18,210 --> 00:31:20,001 Pazzo. 565 00:31:31,390 --> 00:31:32,390 Ciao! 566 00:31:32,515 --> 00:31:33,766 Quanto lo paghi? 567 00:31:33,934 --> 00:31:34,926 Non te lo dico. 568 00:31:35,051 --> 00:31:36,101 È un regalo. 569 00:31:36,269 --> 00:31:37,528 Così ti ricorderesti il numero di telefono, 570 00:31:37,653 --> 00:31:38,529 che ovviamente ha funzionato. 571 00:31:38,654 --> 00:31:39,764 La tua lavatrice è in giardino, ok? 572 00:31:39,889 --> 00:31:41,482 Non ne abbiamo bisogno, non lo voglio. 573 00:31:41,650 --> 00:31:44,135 Quindi devi venire a prenderlo prima che inizi ad arrugginire. 574 00:31:44,260 --> 00:31:45,444 Oh, vero? 575 00:31:46,495 --> 00:31:48,322 No. 576 00:31:48,490 --> 00:31:49,657 Il ragazzo l'ha collegato? 577 00:31:50,766 --> 00:31:52,610 SÌ. 578 00:31:52,735 --> 00:31:54,078 Funziona bene? 579 00:31:54,246 --> 00:31:55,621 Non è il mio colore preferito. 580 00:31:55,789 --> 00:31:56,956 Oh, quindi l'hai provato. 581 00:32:12,139 --> 00:32:14,223 Fammi annusare il tuo alito. 582 00:32:16,725 --> 00:32:18,018 - Cotiche di maiale? - No. 583 00:32:18,186 --> 00:32:19,270 Uhm, quelli sono miei. 584 00:32:19,438 --> 00:32:20,938 Vedere? Ehi, da quando fanno le cotiche di maiale 585 00:32:21,106 --> 00:32:22,039 provengono davvero da un maiale? 586 00:32:22,164 --> 00:32:23,774 Ian, sono io quello che firma il tuo assegno. 587 00:32:23,942 --> 00:32:25,526 Ciò che è male per lui è davvero brutto per te. 588 00:32:25,694 --> 00:32:27,444 Se sei abbastanza stupido iniziare a mentire per lui... 589 00:32:27,612 --> 00:32:28,696 Sono solo patatine di mais con pelo finto, 590 00:32:30,606 --> 00:32:31,482 Ultimo avvertimento. 591 00:32:31,607 --> 00:32:32,683 Vai a quella moschea 592 00:32:32,808 --> 00:32:34,452 quindi tuo padre smetterà di incolparmi per questo fatto 593 00:32:34,577 --> 00:32:35,828 che andremo tutti all'inferno. 594 00:32:35,996 --> 00:32:37,663 E parla con tua madre. 595 00:32:37,831 --> 00:32:38,756 Non mi parlerà. 596 00:32:38,881 --> 00:32:40,040 Non posso costringerla a prendere le medicine. 597 00:32:40,208 --> 00:32:41,392 Beh, non voglio che i poliziotti mi trascinino 598 00:32:41,517 --> 00:32:43,894 alzarsi di nuovo dal letto alle 4:00 perché è fuori nel vicolo 599 00:32:44,019 --> 00:32:45,296 urlando che la CIA le sta rubando la spazzatura. 600 00:32:45,464 --> 00:32:47,548 Ma è successo, no? 601 00:32:47,716 --> 00:32:49,867 Una volta. 602 00:32:49,992 --> 00:32:51,102 Quattro anni fa, sì. 603 00:32:51,227 --> 00:32:52,603 Ma ora è chiusa nel seminterrato, 604 00:32:52,728 --> 00:32:54,138 fare un elmo con la carta stagnola. 605 00:32:54,306 --> 00:32:55,681 Basta, basta! 606 00:32:55,849 --> 00:32:56,741 Ragazzi, forza, andiamo. 607 00:32:56,866 --> 00:32:57,908 Sali in macchina. 608 00:32:58,033 --> 00:33:00,011 Adesso devo portare i ragazzi ai Cub Scout 609 00:33:00,136 --> 00:33:01,937 alla moschea prima di tutto i tappeti sono presi. 610 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 Lei è tua madre; ottenere farle prendere la Thorazine. 611 00:33:04,775 --> 00:33:06,692 No, ragazzi, niente caramelle. Dai, andiamo. 612 00:33:06,860 --> 00:33:08,193 Faremo tardi. Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo, andiamo. 613 00:33:08,361 --> 00:33:09,403 Non più! 614 00:33:09,571 --> 00:33:10,788 Andiamo, faremo tardi. 615 00:33:10,913 --> 00:33:11,822 Affrettarsi. 616 00:33:45,881 --> 00:33:48,859 Dimmi solo che non sei andato 617 00:33:48,984 --> 00:33:51,562 e mettere incinta una ragazza. 618 00:33:51,687 --> 00:33:52,820 Nessun problema. 619 00:33:54,990 --> 00:33:55,949 Mi odia. 620 00:33:57,452 --> 00:33:59,303 È solo che assomigli di più alla mamma 621 00:33:59,428 --> 00:34:01,172 di chiunque altro di noi. 622 00:34:01,297 --> 00:34:02,456 Probabilmente lo spaventi. 623 00:34:02,624 --> 00:34:03,507 Sì? 624 00:34:03,632 --> 00:34:04,875 Sì. 625 00:34:05,000 --> 00:34:06,293 Non ha ancora visto niente. 626 00:34:07,536 --> 00:34:09,713 Ti ha dato i soldi per la gita? 627 00:34:09,881 --> 00:34:11,507 Pagherò a modo mio, va bene? 628 00:34:12,608 --> 00:34:14,885 No, non lo farai. 629 00:34:30,235 --> 00:34:32,486 Devi stancarti di avere pensare per tutti. 630 00:34:32,654 --> 00:34:35,439 Beh, almeno posso. 631 00:34:35,564 --> 00:34:37,491 Dimostra che sono ricercato. 632 00:34:38,601 --> 00:34:41,579 Gesù, Fiona, se vuoi 633 00:34:41,704 --> 00:34:43,622 sarà necessario allora, 634 00:34:43,790 --> 00:34:45,457 congratulazioni. 635 00:34:45,625 --> 00:34:48,209 Ti sei trovato un lavoro per la vita con questo jolly. 636 00:35:13,869 --> 00:35:16,437 EHI. Alzarsi. 637 00:35:18,841 --> 00:35:21,619 Papà, alzati. 638 00:35:21,744 --> 00:35:23,620 Alzarsi! 639 00:35:42,898 --> 00:35:45,075 Bel lavoro, Fiona. 640 00:35:45,200 --> 00:35:48,712 Non so come potrei farlo senza di te. 641 00:35:48,837 --> 00:35:51,857 Grazie per tutto il tuo duro lavoro. 642 00:35:54,610 --> 00:35:56,477 Non c'è di che, papà. 643 00:35:58,380 --> 00:36:00,616 Piacere mio. 644 00:36:38,954 --> 00:36:41,389 Buonanotte, papà. 645 00:36:53,502 --> 00:36:55,212 Ciao. 646 00:36:55,337 --> 00:36:57,648 Se non fosse una stronzata, cosa indossavo? 647 00:36:58,387 --> 00:37:00,425 La prima volta che mi hai visto, se non fosse una bugia. 648 00:37:00,593 --> 00:37:04,137 Top nero con finiture dorate, 649 00:37:04,305 --> 00:37:09,017 jeans neri lucidi, scarpe sottili... cinturini... 650 00:37:10,552 --> 00:37:13,554 sandali. Con i capelli raccolti in alto. 651 00:37:15,650 --> 00:37:18,819 Orecchini dorati pendenti che mi hanno fatto sorridere. 652 00:37:21,406 --> 00:37:25,450 Un orologio grande... troppo grande, quindi ti è scivolato sul braccio. 653 00:37:25,618 --> 00:37:27,995 Ma sembrava fantastico. 654 00:37:28,163 --> 00:37:32,349 E stavi ballando accanto alla ragazza dai capelli rossi 655 00:37:32,474 --> 00:37:34,626 in un vestito verde. 656 00:37:41,116 --> 00:37:43,927 Sì, sì, Jenna. Esso era il compleanno di Jenna. 657 00:37:44,052 --> 00:37:46,130 Quindi stavi... la stavi guardando, 658 00:37:46,255 --> 00:37:48,390 che è molto più bello di me. 659 00:37:48,558 --> 00:37:50,475 Lo pensi? Veramente? 660 00:37:50,643 --> 00:37:52,728 Già, allora come mai sei così? non perseguiti Jenna? 661 00:37:52,896 --> 00:37:55,731 Perché tu... pensi così e Jenna no. 662 00:37:55,899 --> 00:37:57,541 Jenna balla per un pubblico. 663 00:37:57,666 --> 00:38:01,245 Balli come se ci fosse nessun altro nella stanza. 664 00:38:01,370 --> 00:38:04,315 La tua vita non è semplice, Fiona, 665 00:38:04,440 --> 00:38:07,284 e non puoi impedirglielo mostrarlo perché non sei falso. 666 00:38:07,409 --> 00:38:09,620 Non sei perduto, non hai bisogno di essere trovato. 667 00:38:09,788 --> 00:38:11,221 Tutta questa città appartiene ai Jenna, 668 00:38:11,346 --> 00:38:12,789 ma sono stufo di loro. 669 00:38:12,957 --> 00:38:16,327 Lo giuro, Fiona, tu non sei niente come chiunque abbia mai incontrato. 670 00:38:16,452 --> 00:38:20,321 Mi fai venire voglia di godermi di nuovo la vita. 671 00:38:21,924 --> 00:38:23,324 Sei qui? 672 00:38:25,828 --> 00:38:28,029 Fiona? 673 00:39:48,343 --> 00:39:50,846 Ehi, ehi, ehi, ehi, aspetta. 674 00:39:51,014 --> 00:39:52,990 Cosa ho mai fatto? chiunque, non importa, 675 00:39:53,115 --> 00:39:54,258 questo mi ha fatto sembrare inaffidabile? 676 00:39:54,383 --> 00:39:55,692 Non... inaffidabile. 677 00:39:55,817 --> 00:39:58,437 Le persone come te sono semplicemente strane troppo abituato a fare a modo tuo. 678 00:39:58,605 --> 00:40:01,106 E da persone come me intendi persone come cosa? 679 00:40:03,759 --> 00:40:04,985 Ok, aspetta, va bene. 680 00:40:05,153 --> 00:40:08,172 Sì-no. Tutto quello che devi fare fare è essere d'accordo o in disaccordo. 681 00:40:08,297 --> 00:40:11,450 Pensa che il sole splenda dal suo stesso culo. 682 00:40:11,618 --> 00:40:13,910 - D'accordo o in disaccordo. - Essere d'accordo. 683 00:40:14,078 --> 00:40:16,580 È eccessivamente generoso e questo mi infastidisce. 684 00:40:16,748 --> 00:40:19,207 Essere d'accordo. 685 00:40:19,375 --> 00:40:21,885 - Perché non sono abituato a... - Veramente molto d'accordo. 686 00:40:22,010 --> 00:40:23,545 Perché non sono abituato a farmi viziare. 687 00:40:23,713 --> 00:40:25,456 Va bene. 688 00:40:25,581 --> 00:40:27,716 Quindi perdo il rispetto per ragazzi come Steve 689 00:40:27,884 --> 00:40:29,760 perché le persone non sono come Steve 690 00:40:29,885 --> 00:40:32,129 o persone diametralmente opposte a Steve 691 00:40:32,254 --> 00:40:33,597 mi hanno sempre deluso. 692 00:40:33,765 --> 00:40:36,433 Quindi decidere che è troppo istruito 693 00:40:36,601 --> 00:40:38,001 e ha più soldi che buon senso 694 00:40:38,126 --> 00:40:39,336 è in qualche modo più socialmente accettabile 695 00:40:39,461 --> 00:40:40,704 piuttosto che chiedermi, ad esempio, 696 00:40:40,829 --> 00:40:43,398 perché gli uomini lo faccio sempre appuntamento, trattarmi di merda? 697 00:40:44,499 --> 00:40:46,318 Vaffanculo. 698 00:40:46,486 --> 00:40:47,360 È una domanda. 699 00:40:47,528 --> 00:40:49,279 Vaffanculo. 700 00:40:49,447 --> 00:40:50,405 L'uno o l'altro. 701 00:40:53,675 --> 00:40:54,910 Essere d'accordo. 702 00:40:55,078 --> 00:40:56,495 Ha avuto una vita facile. 703 00:40:56,663 --> 00:40:57,855 - Decisamente. - E preferisci un ragazzo che lo è stato 704 00:40:57,980 --> 00:40:59,664 - intorno all'isolato un paio di volte. - E se lo facessi? 705 00:40:59,832 --> 00:41:02,751 Diciamo, il blocco D di un carcere di massima sicurezza? 706 00:41:02,919 --> 00:41:05,253 Se sapesse divertirsi, sì, certo. 707 00:41:05,421 --> 00:41:07,506 Fiona, non posso fare a meno della mia educazione. 708 00:41:07,674 --> 00:41:09,841 Allora come mai sono di nuovo io? dovermi scusare per il mio? 709 00:41:10,009 --> 00:41:11,510 Chi te lo sta chiedendo? 710 00:41:11,678 --> 00:41:13,537 Abbiamo finito qui, ragazzi? 711 00:41:13,662 --> 00:41:16,014 Ci stiamo lavorando. 712 00:41:18,184 --> 00:41:20,018 Vuoi aspettare fuori mentre pago il conto? 713 00:41:21,269 --> 00:41:23,355 Sicuro. 714 00:41:27,342 --> 00:41:28,719 E' in pausa? 715 00:41:28,844 --> 00:41:30,946 - Da un momento all'altro. - Va bene. 716 00:41:53,335 --> 00:41:55,595 - Buonasera, signore. - Grazie. 717 00:42:13,555 --> 00:42:15,323 Non compro e vendo automobili. 718 00:42:15,491 --> 00:42:17,367 Li vendo e basta. 719 00:42:17,492 --> 00:42:20,454 Ma le auto che vendo lo sono soprattutto, non il mio. 720 00:42:25,168 --> 00:42:26,877 Cerchi ancora divertimento, Fiona? 721 00:42:33,275 --> 00:42:34,675 Andare. 722 00:43:02,370 --> 00:43:04,247 Mamma, dobbiamo indossare le scarpe. 723 00:43:04,372 --> 00:43:05,540 Ci sono pezzi di vetro sul pavimento. 724 00:43:09,778 --> 00:43:11,688 Forse a Lip farebbe piacere un drink. 725 00:43:11,813 --> 00:43:13,924 Oh, sì. Scusa, Labbro. 726 00:43:14,049 --> 00:43:15,425 Va bene. 727 00:43:15,550 --> 00:43:18,345 Sono... sono un po' fuori di testa oggi, vero, Karen? 728 00:43:18,513 --> 00:43:20,263 Allora, vodka? 729 00:43:20,388 --> 00:43:22,833 Potrei fare viti lente e comode. 730 00:43:22,958 --> 00:43:24,468 Un sacco di tequila. 731 00:43:24,593 --> 00:43:26,203 Penso di aver finito il tempo. 732 00:43:26,328 --> 00:43:27,812 Uhm, sicuramente gin fizz. 733 00:43:27,980 --> 00:43:28,980 Solo un paio di Coca-Cola, mamma. 734 00:43:29,148 --> 00:43:30,190 - E qualche birra. - Birre. 735 00:43:30,358 --> 00:43:31,942 Ottimo, Sheila. Grazie. 736 00:43:39,608 --> 00:43:42,085 E se arrivasse tuo padre? indietro e mi vede qui? 737 00:43:42,210 --> 00:43:43,411 Non lo farà. 738 00:43:43,579 --> 00:43:45,722 È colpa mia? 739 00:43:45,847 --> 00:43:48,549 Sta cercando una scusa per mesi. 740 00:43:50,503 --> 00:43:52,921 Che tipo di impressione hai ricevuto da mio fratello? 741 00:43:53,089 --> 00:43:54,831 -Ian? - Sì. 742 00:43:54,956 --> 00:43:56,716 - Sembra carino. - Giusto, ma, ehm... 743 00:43:56,884 --> 00:43:59,135 ha piantato una tenda? 744 00:43:59,303 --> 00:44:00,220 Eh? 745 00:44:00,388 --> 00:44:01,930 L'hai reso duro? 746 00:44:04,399 --> 00:44:06,476 Hai mai provato a giocare a biliardo con una corda? 747 00:44:52,080 --> 00:44:54,014 Ehi, Kash? 748 00:45:04,626 --> 00:45:06,427 Ehi, Kash! 749 00:45:12,335 --> 00:45:14,669 Va bene, impila il burro, 750 00:45:14,837 --> 00:45:16,504 Farò gli spuntini. 751 00:45:19,140 --> 00:45:21,384 Oh, Gesù Cristo, Labbro. 752 00:45:21,552 --> 00:45:22,519 Scusa, scusa, Kash. 753 00:45:22,644 --> 00:45:25,680 Solo... grazie per gli strumenti. 754 00:45:25,848 --> 00:45:27,124 In qualsiasi momento. 755 00:45:27,249 --> 00:45:28,391 Purché li riprendo. 756 00:45:28,559 --> 00:45:30,751 Giusto. 757 00:45:35,891 --> 00:45:37,984 Stai scherzando. 758 00:45:40,279 --> 00:45:43,531 Cosa, y... te lo stai scopando? 759 00:45:46,285 --> 00:45:47,868 Fanculo. 760 00:46:13,938 --> 00:46:15,146 Te li ha comprati lui, vero? 761 00:46:15,314 --> 00:46:18,775 Quelle scarpe. 762 00:46:18,943 --> 00:46:20,710 È sposato! 763 00:46:20,835 --> 00:46:22,212 Con i bambini! 764 00:46:22,337 --> 00:46:24,155 Cos'altro ti compra, Ian?! 765 00:46:24,323 --> 00:46:27,117 Cose. 766 00:46:27,242 --> 00:46:28,701 Di tanto in tanto. 767 00:46:28,869 --> 00:46:31,621 E tu ne sei felice? 768 00:46:31,789 --> 00:46:34,290 Cosa ti rende, eh? 769 00:46:34,458 --> 00:46:35,625 Nella migliore delle ipotesi, un fottuto ragazzo mantenuto. 770 00:46:41,456 --> 00:46:42,599 Ascoltami, stupido! 771 00:46:42,724 --> 00:46:45,001 Pensi di saperlo tutto, ma sai un cazzo! 772 00:46:45,126 --> 00:46:47,237 Chiedimi cosa gli ho preso, eh? 773 00:46:47,362 --> 00:46:48,438 Chiedimi! 774 00:46:48,563 --> 00:46:50,432 CD, decine di CD! 775 00:46:50,600 --> 00:46:53,393 Roba che non ha mai sentito di cose che penso potrebbero piacergli, 776 00:46:53,561 --> 00:46:55,603 perché voglio che gli piaccia le stesse cose che faccio io. 777 00:46:55,771 --> 00:46:58,381 E un paio di biglietti per i Sox per il suo compleanno. 778 00:46:58,506 --> 00:47:00,150 Allora cosa ti rende, Lip, eh? 779 00:47:00,318 --> 00:47:03,069 Ti fa sbagliare, tu maledetto stronzo intelligente! 780 00:47:03,237 --> 00:47:06,156 Ora torna da Kash e promettiglielo 781 00:47:06,324 --> 00:47:07,557 che non lo dirai a nessuno 782 00:47:07,682 --> 00:47:10,551 perché non ha fatto nulla dispiacersi, niente. 783 00:47:22,731 --> 00:47:26,977 "Il falso musulmano tradisce moglie fondamentalista bianca 784 00:47:27,102 --> 00:47:28,636 con un ragazzo gay senza fegato." 785 00:47:30,765 --> 00:47:32,315 Dice di più sui fan dei White Sox 786 00:47:32,440 --> 00:47:34,274 di quanto non lo sia per il resto di noi. 787 00:47:44,285 --> 00:47:46,587 Penso che stiano tutti dormendo. 788 00:47:50,576 --> 00:47:52,827 Capito! 789 00:47:52,995 --> 00:47:55,272 Chi ha mangiato il mio porridge? 790 00:47:55,397 --> 00:47:56,414 Ehi, papà. 791 00:47:56,582 --> 00:47:57,741 Questo è Steve. 792 00:47:57,866 --> 00:47:59,459 Oh, no, no, no, ci siamo già incontrati 793 00:47:59,627 --> 00:48:01,802 ma non eri esattamente... 794 00:48:07,142 --> 00:48:09,052 Quanto pesi? 795 00:48:09,177 --> 00:48:11,971 Non lo so. 796 00:48:12,180 --> 00:48:14,124 Mi andrebbe bene. 797 00:48:14,249 --> 00:48:16,259 Puoi semplicemente ignorarlo. 798 00:48:16,384 --> 00:48:17,936 E tu? Mossa. 799 00:48:26,127 --> 00:48:28,538 Sai cosa? È meglio lascia che tu vada a letto. 800 00:48:28,663 --> 00:48:29,839 Ehm, ma grazie. 801 00:48:29,964 --> 00:48:31,074 È stato bello. 802 00:48:31,242 --> 00:48:32,876 - Sì. - Bello, vero? 803 00:48:33,001 --> 00:48:35,569 Oh no. No. 804 00:48:43,311 --> 00:48:45,746 Chi ha pagato per questo? 805 00:48:50,952 --> 00:48:53,304 Che diavolo sta facendo? 806 00:48:53,472 --> 00:48:56,266 Uh, pensa di aver comprato l'ecstasy, 807 00:48:56,391 --> 00:48:59,435 ma l'unico rivenditore che ottiene il credito da è uno schizofrenico. 808 00:49:02,189 --> 00:49:03,673 Non è il caso se o no 809 00:49:03,798 --> 00:49:04,874 Sono d'accordo. È un dato di fatto. 810 00:49:04,999 --> 00:49:06,776 Se fossi un genitore single, saremmo su... 811 00:49:06,901 --> 00:49:07,877 Non sei un genitore single? 812 00:49:08,002 --> 00:49:09,145 "Sì, ma se avessi le tette..." 813 00:49:09,270 --> 00:49:10,880 Sì, ma se avessi le tette, Steve, 814 00:49:11,005 --> 00:49:12,549 raddoppierebbero i soldi. 815 00:49:12,674 --> 00:49:15,493 Se sei un ragazzo, non lo fanno voglio sentirlo, cazzo. 816 00:49:15,661 --> 00:49:16,486 Io... ho capito, Frank, quindi è... 817 00:49:16,611 --> 00:49:17,487 "Dimostra che stai cercando lavoro." 818 00:49:17,612 --> 00:49:18,663 Oh, è in disabilità. 819 00:49:18,831 --> 00:49:19,706 Sì? Per quello? 820 00:49:19,874 --> 00:49:21,891 Una tragedia davvero. Ho dato la mia vita a quella compagnia. 821 00:49:22,016 --> 00:49:23,159 Hai lavorato lì una settimana. 822 00:49:23,284 --> 00:49:24,427 Quello che è successo? 823 00:49:24,552 --> 00:49:26,763 Uh, mattatoio, pollame. 824 00:49:26,888 --> 00:49:27,964 Lavoro pericoloso. 825 00:49:28,132 --> 00:49:30,049 Faccio il mio lavoro, ignaro, 826 00:49:30,217 --> 00:49:32,969 quando dal nulla I sono sbattuto nelle costole 827 00:49:33,094 --> 00:49:34,721 da un pollo volante senza testa. 828 00:49:34,889 --> 00:49:37,515 Sono stato fortunato... mi ha quasi mancato. 829 00:49:37,683 --> 00:49:40,543 E cosa ricevo? il mio dolore e la mia sofferenza? 830 00:49:40,668 --> 00:49:45,189 Seguito in giro da una videocamera! 831 00:49:45,357 --> 00:49:46,583 Dov'è la fiducia, Steve? 832 00:49:46,708 --> 00:49:49,886 Il sacro legame tra datore di lavoro e lavoratore? 833 00:49:50,011 --> 00:49:52,280 Andato, Steve. Non c'è più. 834 00:49:52,448 --> 00:49:54,699 Come dovrebbe lavorare un ragazzo? ferito, con bambini di questa età? 835 00:49:54,867 --> 00:49:56,593 - Ciao? Grazie! - Sì. 836 00:49:56,718 --> 00:49:59,162 Esattamente. Eccellente! Eccellente. 837 00:49:59,330 --> 00:50:02,206 E sua madre, Dio riposi anima sua, papà, smettila! 838 00:50:02,374 --> 00:50:04,500 - perché sarà meglio che sia morta, quella stronza. - Dacci un taglio! 839 00:50:04,668 --> 00:50:08,171 Un bambino di quattro... quattro mesi. 840 00:50:08,296 --> 00:50:11,975 Una ragazza di 14 anni, giusto le hanno tolto l'appendice, 841 00:50:12,100 --> 00:50:14,411 Lip di 11 anni, Ian di dieci anni, 842 00:50:14,536 --> 00:50:18,081 un bambino di sette anni, uno di cinque anni. 843 00:50:18,206 --> 00:50:23,353 e, oh, e un furgone Dodge Astro! 844 00:50:23,478 --> 00:50:25,822 No. Calipso... sì. Calipso blu. 845 00:50:25,947 --> 00:50:28,224 Qual è l'unica cosa di cui avevamo bisogno? 846 00:50:28,349 --> 00:50:29,275 Una parola? 847 00:50:29,443 --> 00:50:31,194 - Una cosa? - Sterilizzazione? 848 00:50:31,362 --> 00:50:32,429 Continuità. 849 00:50:32,554 --> 00:50:33,630 Continuità. 850 00:50:33,755 --> 00:50:36,574 Continuità. 851 00:50:36,742 --> 00:50:40,103 Io... io... cosa potrei...? 852 00:50:41,629 --> 00:50:43,498 Oh mio Dio, adoro questa parte. 853 00:50:50,718 --> 00:50:53,558 Hai detto che nessuna corda potrebbe... 854 00:50:53,875 --> 00:50:56,844 Io... io... cosa potrei fare, Steve? 855 00:50:57,012 --> 00:50:58,621 - Io... io... - Scomparire per tre settimane? 856 00:50:58,746 --> 00:51:00,256 - Ho avuto un esaurimento nervoso. - Hai perso la testa! 857 00:51:00,381 --> 00:51:04,852 Io... ho avuto... cazzo fuori... esaurimento nervoso. 858 00:51:08,389 --> 00:51:10,066 Papà, andiamo. Chiavi! 859 00:51:10,191 --> 00:51:11,734 Se questo... va bene. 860 00:51:11,859 --> 00:51:14,570 Questo è... mi dispiace. 861 00:51:15,930 --> 00:51:18,074 Mi piace. 862 00:51:18,242 --> 00:51:19,509 - Hai qualche idea... - Mi dispiace. 863 00:51:19,634 --> 00:51:21,010 - Che ore sono? - Sono Frank. Lui è... 864 00:51:21,135 --> 00:51:22,302 Ehi. 865 00:51:23,455 --> 00:51:24,914 Frank, cosa ti avevo detto?! 866 00:51:25,039 --> 00:51:26,783 Eccoci qui. I vicini di Satana. 867 00:51:26,908 --> 00:51:30,003 Il giorno in cui inizi a pagare affitta qui, Frank, 868 00:51:30,171 --> 00:51:32,296 come tutti noi, puoi gioca a qualunque merda tu voglia. 869 00:51:32,464 --> 00:51:34,340 Ma se hai intenzione di pompare sveglio a quest'ora della notte, 870 00:51:34,508 --> 00:51:36,593 pomperai fuori il cose che ci piacciono, ok? 871 00:51:51,442 --> 00:51:53,234 - Bambino. - Che cosa? Che cosa? Che cosa? 872 00:51:58,991 --> 00:51:59,916 Sì! Sì! 873 00:52:00,041 --> 00:52:02,827 Questo è tutto. 874 00:52:08,549 --> 00:52:10,168 Guardalo. 875 00:52:10,336 --> 00:52:13,654 Andiamo! Andiamo! Andiamo! 876 00:52:19,627 --> 00:52:22,772 Tuo padre mi ha costretto a seguirti. 877 00:52:22,897 --> 00:52:24,974 Mi ha dato un preservativo. 878 00:52:25,099 --> 00:52:26,409 Devi piacergli davvero. 879 00:52:26,534 --> 00:52:29,712 Di solito mi dà solo il mio fidanzati una diga dentale. 880 00:52:34,008 --> 00:52:35,359 Liam è qui da qualche parte. 881 00:52:38,572 --> 00:52:40,623 I bambini non si svegliano? 882 00:52:40,748 --> 00:52:43,076 Lo faresti? 883 00:53:03,971 --> 00:53:05,640 Ehi, Carl, hai visto Ian? 884 00:53:06,074 --> 00:53:08,476 Uh, sparito quando mi sono svegliato. 885 00:53:42,744 --> 00:53:44,679 Come può essere un bene per te? 886 00:53:44,847 --> 00:53:46,756 Oppure... o... o... o quello? 887 00:53:46,881 --> 00:53:48,641 Come può essere un bene per te? 888 00:53:48,809 --> 00:53:50,768 - Sì. Sai cosa non è divertente, eh? - Eh? 889 00:53:50,936 --> 00:53:52,395 Voi. 890 00:53:52,520 --> 00:53:54,554 Mai. 891 00:54:02,463 --> 00:54:05,465 Qualcuno prima di Kash? 892 00:54:07,535 --> 00:54:09,345 Uno. 893 00:54:09,470 --> 00:54:10,713 Sì? Chi? 894 00:54:10,838 --> 00:54:13,082 Non te lo dico, va bene? 895 00:54:13,250 --> 00:54:17,377 Nomina una sola volta in cui ti ho deluso. 896 00:54:21,449 --> 00:54:22,959 Era un bambino a scuola. 897 00:54:23,084 --> 00:54:24,627 Sì? 898 00:54:24,752 --> 00:54:26,896 Va bene, lo immagino non importa davvero 899 00:54:27,021 --> 00:54:28,598 perché, voglio dire, lo è comunque se n'è andato da tempo, 900 00:54:28,723 --> 00:54:32,560 ma... Roger Spikey. 901 00:54:32,728 --> 00:54:35,705 Roger Spikey? 902 00:54:35,830 --> 00:54:38,274 Fottuto somaro di Roger Spikey? 903 00:54:38,399 --> 00:54:40,310 Il manzo originale? 904 00:54:40,435 --> 00:54:43,112 O è stato lui a diffondere quella voce? 905 00:54:43,237 --> 00:54:45,072 Non una voce. 906 00:54:45,573 --> 00:54:46,991 Whoa, era un po' gay. 907 00:54:47,159 --> 00:54:48,785 Quello che hai appena fatto lì con le tue sopracciglia. 908 00:54:48,910 --> 00:54:50,420 Vuoi guardarlo. 909 00:54:50,545 --> 00:54:52,312 Va bene, vaffanculo, va bene? 910 00:54:53,457 --> 00:54:56,526 Ma sul serio, tipo... 911 00:54:56,651 --> 00:54:59,829 ti piace il culo? 912 00:54:59,954 --> 00:55:01,731 Ti ci abitui? 913 00:55:01,856 --> 00:55:02,932 Qualcuno può abituarsi a ciò? 914 00:55:03,057 --> 00:55:05,134 Voglio dire... voglio dire, il punto centrale 915 00:55:05,259 --> 00:55:09,029 dell'apparato digerente è traffico a senso unico. 916 00:55:11,475 --> 00:55:13,976 Lo è e basta. 917 00:55:18,573 --> 00:55:20,608 Che cosa? Che cosa?! 918 00:55:20,776 --> 00:55:22,318 "Lo è e basta." 919 00:55:22,443 --> 00:55:24,087 Cioè, ci sono stati dati solo i polmoni 920 00:55:24,212 --> 00:55:26,447 a fumare dannatamente, vero? 921 00:55:38,502 --> 00:55:40,461 Fa caldo! 922 00:55:40,629 --> 00:55:42,004 Non lasciarlo cadere. Per favore, non lasciarlo cadere. 923 00:55:42,129 --> 00:55:43,639 Per favore, non lasciarlo cadere! Oh, mio Dio, oh, mio Dio, 924 00:55:43,764 --> 00:55:45,383 oh mio Dio. 925 00:55:45,551 --> 00:55:46,809 La salsiccia è pronta. 926 00:55:46,934 --> 00:55:48,144 È da un po' che non mangio uova. 927 00:55:48,269 --> 00:55:50,380 Qualcuno ha già preso i pancake? 928 00:55:50,505 --> 00:55:51,847 Cos'è tutto questo? 929 00:55:52,015 --> 00:55:54,475 Debbie è l'unica persona che io so che si sveglia prima di me, 930 00:55:54,643 --> 00:55:56,227 e le ho detto che non faccio mai colazione, 931 00:55:56,395 --> 00:55:57,620 ma ha detto che è il suo piatto preferito. 932 00:55:57,745 --> 00:55:59,105 E ho pensato che visto che è il suo compleanno... 933 00:55:59,273 --> 00:56:00,773 - Ehi! - No, non lo è! 934 00:56:00,941 --> 00:56:02,108 Non è il suo compleanno. 935 00:56:02,276 --> 00:56:04,394 Non ho mai detto che lo fosse. Io disse: "Avrei desiderato che lo fosse". 936 00:56:04,519 --> 00:56:05,962 Ah, giusto, ha detto che avrebbe voluto che lo fosse. 937 00:56:06,087 --> 00:56:07,630 Scusa, Deb, avevo capito male. 938 00:56:07,755 --> 00:56:08,906 Timpano perforato a destra. 939 00:56:12,827 --> 00:56:15,405 15 minuti prima della scuola, al massimo. 940 00:56:15,530 --> 00:56:16,439 Sì, sì, sì. 941 00:56:16,564 --> 00:56:18,207 Ian, Lip, piatti appena avete finito. 942 00:56:18,332 --> 00:56:19,542 - Debbie, Carl... - Sì. 943 00:56:19,667 --> 00:56:21,502 Devi portare fuori la spazzatura.